Travailler, c’est trop dur

Aujourd’hui j’ai dû à conduire une longue distance, et je viens de retourner chez moi très tard. Mais je ne suis pas trop fatigué, parce que j’ai voyagé avec les chansons de Zachary Richard, comme celle-ci (il chante à la fête nationale du Québec en 2008.

Travailler c’est trop dur

Chœur / Chorus

Travailler c’est trop dur,
Et voler c’est pas beau.
Demander la charité
C’est quelque chose
Que j’peux pas faire.
Chaque jour que moi je vis,
On me demande de quoi moi je vis,
Je dis que je vis sur l’amour
Et j’espère de vivre vieux.

Working is too hard,
And stealing is not pretty,
Asking for charity
Is something that I cannot do.
Each day that I live,
They ask me, on what do you survive,
I say I live on love,
And I hope to live old.

Moi je prends mon violon
Et j’attrape mon archet,
Et je joue ma veille valse
Pour faire mes amis danser.
Vous connaissez mes chers amis
La vie est bien bien trop courte
Pour se faire des misères,
Allons danser ce soir.

I take my fiddle,
And I grab my bow,
I play my old waltz
To make my friends dance.
You know, dear friends,
That life is too short
To live in sorrow,
Tonight, let’s dance.

Chœur / Chorus

Moi je fais la musique
C’est presque tous les soirs,
Après trainer tout par tout
Et puis chanter dans les whiskie bars,
Et des fois, tu connais,
J’aimerais lacher, puis m’en aller,
Mais je suis venu ce soir
Pour le plaisir de chanter.

I play music
Just about every night.
Going all around
Singing in bars.
Sometime, you know,
I could give up and just go home,
But I have come tonight
For the pleasure of singing.

Chœur / Chorus

5 thoughts on “Travailler, c’est trop dur”

  1. Pour notre Fête cette année-là, parmi les invités: Zachary Richard, avec nul autre que, notre Normand Brathwaite National comme présentateur!

  2. Bienvenue à la charrette, Estelle.

    Je voudrais bien voir Zachary Richard. Mon frère, qui ne parle pas un mot de français, est un grand fan en raison du temps qu’il a passé en Louisiane.

  3. J’adore cette chanson! Je suis contente de voir que Zachary Richard est parmi les invités de la soirée de la St-Jean. Je vais jeter un coup d’oeil sur le site web de l’évènement pour voir qui sera de la programmation.

  4. Je vous envie, Vicky et Estelle. J’aime beaucoup son style et aussi son accent, qui me ressemble l’accent en anglais des cajuns.

    Il me semble aussi que, dans ses anciennes vidéos, Richard parlait plus lentement. Est-il possible qu’au début, il l’a parlé moins courrament?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *