Johnny Danser

J’avais l’habitude de dire que je n’étais pas danseur. Je suis souvent gêné; je ne crois pas que je suis gracieux ou même que je sache ce que je fais.

Mais, il y a quelques années, ma femme et moi avons pris des leçons de danse ceili irlandaise. Un ceili (mot de gaélique irlandais qui se prononce comme quai-lit) est un parti avec de la musique et de la danse. Les danses ceili sont des danses de groupe, comme celle-ci.

La vidéo vous mont des gens qui apprennent le Haymaker’s Jig (La gigue des faiseurs du foin).

Même si je n’étais pas très bon à la dance ceili, j’y trouvé beaucoup de plaisir. Et récemment, en écoutant cette chanson de Zachary Richard, je souris chaque fois qu’il chante:

Le monde venait d’aussi loin que le Texas…
Les bonhommes pour étudier les nuance des mon style

Alors, qu’est-ce que la danse ceili et une chason de la Louisiane ont en commun? Les deux me donnent l’envie de danser, quel que soit le maladroit que je pourrais être.

JOHNNY DANSER

Je suis né sous la pleine lune au début du printemps,
Et j’ai souvenir de toujours aimer danser.
Déjà à un tendre âge, faisais des nouveaux pas
Que personne ne connaissait.

I was born under the full moon at the beginning of spring.
And I remember always loving to dance.
At a tender age, I was already creating new steps
That no one knew.

Et tout d’un coup je suis devenu le meilleur danseur du pays,
Le monde venait d’aussi loin que le Texas.
Les bonhommes pour étudier les nuance des mon style,
Les jeunes filles pour tenter leur chance.

All of a sudden, I was the best dancer in the country,
People came from as far away as Texas,
The men to study the nuances of my style,
And the women to try their luck.

Chœur / Chorus:

Danse, danse, danse
Danse, ma chère jolie.
Si toi tu me donnes la chance
Je vais te montrer comment ce qu’on fait la gigue.
Danse, danse, danse.
C’est moi Johnny Danser.
Danse, danse, danse.
C’est la danse qui va sauver ta vie.

Dance, dance, dance,
Dance my pretty one,
If you give me the chance
I’ll show you how to dance the jig.
Dance, dance, dance,
I am Johnny Danser.
Dance, dance, dance,
Dancing can save your life.

Tout les jours dans les honky-tonks
Ca fait beaucoup de dégats.
Fumer des cigarettes et boire trop de whiskey.
Un beau jour à l’hôpital, la mort tout près de mon lit.
Je me rappelle encore ce que le médecin m’avait dit:

Every night in the honk-tonks
Causes a lot of damage.
Smoking cigarettes and drinking too much whiskey.
One fine day in the hospital, death hovering over my bed.
I’ll never forget what the doctor said to me :

Chœur / Chorus:

Danse, danse, danse
Danse, ma chère jolie.
Si toi tu me donnes la chance
Je vais te montrer comment ce qu’on fait la gigue.
Danse, danse, danse.
C’est moi Johnny Danser.
Danse, danse, danse.
C’est la danse qui va sauver ta vie.

Dance, dance, dance,
Dance my pretty one,
If you give me the chance
I’ll show you how to dance the jig.
Dance, dance, dance,
I am Johnny Danser.
Dance, dance, dance,
Dancing can save your life.

Et aujourd’hui je suis connu dans tout le monde entier,
Je me promène en limousine et en jet privé.
Des beux habits, des bagues en or et toutes les femmes que je désire.
Et tout est dû au bonheur de mes pieds.

Today I am known around the world,
I travel in limousines and private jets.
Fine clothes, rings of gold and all of the women I desire,
And it’s all on account of the happiness of my feet.

Chœur / Chorus:

Danse, danse, danse
Danse, ma chère jolie.
Si toi tu me donnes la chance
Je vais te montrer comment ce qu’on fait la gigue.
Danse, danse, danse.
C’est moi Johnny Danser.
Danse, danse, danse.
C’est la danse qui va sauver ta vie.

Dance, dance, dance,
Dance my pretty one,
If you give me the chance
I’ll show you how to dance the jig.
Dance, dance, dance,
I am Johnny Danser.
Dance, dance, dance,
Dancing can save your life.

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *